Testo pubblicato a cura della redazione internet del CED della Corte Suprema di Cassazione


LEGGE 8 aprile 2004, n. 95

1. Dopo l'articolo 18-bis della legge 26 luglio 1975, n. 354, é inserito il seguente:
   
   "Art. 18-ter. - (Limitazioni e controlli della corrispondenza).
   1. Per esigenze attinenti le indagini o investigative o di prevenzione dei reati, ovvero per ragioni di sicurezza o di ordine dell'istituto, possono essere disposti, nei confronti dei singoli detenuti o internati, per un periodo non superiore a sei mesi, prorogabile per periodi non superiori a tre mesi:
      
      
      1. limitazioni nella corrispondenza epistolare e telegrafica e nella ricezione della stampa;
         
         
      2. la sottoposizione della corrispondenza a visto di controllo;
         
         
      3. il controllo del contenuto delle buste che racchiudono la corrispondenza, senza lettura della medesima.
         
         
   2. Le disposizioni del comma 1 non si applicano qualora la corrispondenza epistolare o telegrafica sia indirizzata ai soggetti indicati nel comma 5 dell'articolo 103 del codice di procedura penale, all'autorità giudiziaria, alle autorità indicate nell'articolo 35 della presente legge, ai membri del Parlamento, alle Rappresentanze diplomatiche o consolari dello Stato di cui gli interessati sono cittadini ed agli organismi internazionali amministrativi o giudiziari preposti alla tutela dei diritti dell'uomo di cui l'Italia fa parte.
      
      
   3. I provvedimenti previsti dal comma 1 sono adottati con decreto motivato, su richiesta del pubblico ministero o su proposta del direttore dell'istituto:
      
      
      1. nei confronti dei condannati e degli internati, nonché nei confronti degli imputati dopo la pronuncia della sentenza di primo grado, dal magistrato di sorveglianza;
         
         
      2. nei confronti degli imputati, fino alla pronuncia della sentenza di primo grado, dal giudice indicato nell'articolo 279 del codice di procedura penale; se procede un giudice collegiale, il provvedimento é adottato dal presidente del tribunale o della corte di assise.
         
         
   4. L'autorità giudiziaria indicata nel comma 3, nel disporre la sottoposizione della corrispondenza a visto di controllo, se non ritiene di provvedere direttamente, può delegare il controllo al direttore o ad un appartenente all'amministrazione penitenziaria designato dallo stesso direttore.
      
      
   5. Qualora, in seguito al visto di controllo, l'autorità giudiziaria indicata nel comma 3 ritenga che la corrispondenza o la stampa non debba essere consegnata o inoltrata al destinatario, dispone che la stessa sia trattenuta. Il detenuto e l'internato vengono immediatamente informati.
      
      
   6. Contro i provvedimenti previsti dal comma 1 e dal comma 5 può essere proposto reclamo, secondo la procedura prevista dall'articolo 14-ter, al tribunale di sorveglianza, se il provvedimento é emesso dal magistrato di sorveglianza, ovvero, negli altri casi, al tribunale nel cui circondario ha sede il giudice che ha emesso il provvedimento. Del collegio non può fare parte il giudice che ha emesso il provvedimento. Per quanto non diversamente disposto dal presente comma si applicano le disposizioni dell'articolo 666 del codice di procedura penale.
      
      
   7. Nel caso previsto dalla lettera c) del comma 1, l'apertura delle buste che racchiudono la corrispondenza avviene alla presenza del detenuto o dell'internato".
      
      

1. Le disposizioni dell'articolo 18-ter della legge 26 luglio 1975, n. 354, introdotto dall'articolo 1 della presente legge, si applicano anche ai provvedimenti in corso di esecuzione alla data di entrata in vigore della medesima legge; avverso tali provvedimenti l'interessato, nel termine di venti giorni, può proporre reclamo secondo le modalità indicate al comma 6 del medesimo articolo 18-ter.
   
   

1. Il comma 2 dell'articolo 14-quater della legge 26 luglio 1975, n. 354, é sostituito dal seguente: "2. Per quanto concerne la corrispondenza dei detenuti, si applicano le disposizioni dell'articolo 18-ter".
   
   
2. Il settimo e il nono comma dell'articolo 18 della legge 26 luglio 1975, n. 354, e successive modificazioni, sono abrogati.
   
   
3. All'ottavo comma dell'articolo 18 della legge 26 luglio 1975, n. 354, e successive modificazioni, le parole: ", la sottoposizione al visto di controllo sulla corrispondenza" sono soppresse.
   
   
4. All'articolo 34 del codice di procedura penale, al comma 2-ter, lettera b), le parole: "previsti dall'articolo 18" sono sostituite dalle seguenti: "previsti dagli articoli 18 e 18-ter".
   
   

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
   
   

• La legge 26 luglio 1975, n. 354, reca: «Norme sull'ordinamento penitenziario e sull'esecuzione delle misure private e limitative della liberta».
  
  
• Si riporta il testo del comma 5 dell'art. 103 del codice di procedura penale: «5. Non é consentita l'intercettazione relativa a conversazioni o comunicazioni dei difensori, degli investigatori privati autorizzati e incaricati in relazione al procedimento, dei consulenti tecnici e loro ausiliari, né a quelle tra i medesimi e le persone da loro assistite.».
  
  
• Si riporta il testo dell'art. 35 della citata legge 26 luglio 1975, n. 354:
  
  «Art. 35 (Diritto di reclamo). - I detenuti e gli internati possono rivolgere istanze o reclami orali o scritti, anche in busta chiusa:
  1. al direttore dell'istituto, nonché agli ispettori, al direttore generale per gli istituti di prevenzione e di pena e al Ministero per la grazia e la giustizia;
     
     
  2. al magistrato di sorveglianza;
     
     
  3. alle autorità giudiziarie e sanitarie in visita all'istituto;
     
     
  4. al presidente della giunta regionale;
     
     
  5. al Capo dello Stato.».
     
     
• Si riporta il testo dell'art. 279 del codice di procedura penale:
  
  «Art. 279 (Giudice competente).
  1. Sull'applicazione e sulla revoca delle misure nonché sulle modifiche delle loro modalità esecutive, provvede il giudice che procede.
     
     Prima dell'esercizio dell'azione penale provvede il giudice per le indagini preliminari.».
• Si riporta il testo dell'art. 14-ter della citata legge 26 luglio 1975, n. 354:
  
  «Art. 14-ter (Reclamo).
  1. Avverso il provvedimento che dispone o proroga il regime di sorveglianza particolare può essere proposto dall'interessato reclamo al tribunale di sorveglianza nel termine di dieci giorni dalla comunicazione del provvedimento definitivo. Il reclamo non sospende l'esecuzione del provvedimento.
     
     
  2. Il tribunale di sorveglianza provvede con ordinanza in camera di consiglio entro dieci giorni dalla ricezione del reclamo.
     
     
  3. Il procedimento si svolge con la partecipazione del difensore e del pubblico ministero. L'interessato e l'amministrazione penitenziaria possono presentare memorie.
     
     
  4. Per quanto non diversamente disposto si applicano le disposizioni del capo II-bis del titolo II.».
     
     
• Si riporta il testo dell'art. 666 del codice di procedura penale:
  
  «Art. 666 (Procedimento di esecuzione).
  1. Il giudice dell'esecuzione procede a richiesta del pubblico ministero, dell'interessato o del difensore.
     
     
  2. Se la richiesta appare manifestamente infondata per difetto delle condizioni di legge ovvero costituisce mera riproposizione di una richiesta già rigettata, basata sui medesimi elementi, il giudice o il presidente del collegio, sentito il pubblico ministero, la dichiara inammissibile con decreto motivato, che é notificato entro cinque giorni all'interessato. Contro il decreto può essere proposto ricorso per cassazione.
     
     
  3. Salvo quanto previsto dal comma 2, il giudice o il presidente del collegio, designato il difensore di ufficio all'interessato che ne sia privo, fissa la data dell'udienza in camera di consiglio e ne fa dare avviso alle parti e ai difensori. L'avviso é comunicato o notificato almeno dieci giorni prima della data predetta.
     
     Fino a cinque giorni prima dell'udienza possono essere depositate memorie in cancelleria.
     
     
  4. L'udienza si svolge con la partecipazione necessaria del difensore e del pubblico ministero. L'interessato che ne fa richiesta é sentito personalmente; tuttavia, se é detenuto o internato in luogo posto fuori della circoscrizione del giudice, é sentito prima del giorno dell'udienza dal magistrato di sorveglianza del luogo, salvo che il giudice ritenga di disporre la traduzione.
     
     
  5. Il giudice può chiedere alle autorità competenti tutti i documenti e le informazioni di cui abbia bisogno; se occorre assumere prove, procede in udienza nel rispetto del contraddittorio.
     
     
  6. Il giudice decide con ordinanza. Questa é comunicata o notificata senza ritardo alle parti e ai difensori, che possono proporre ricorso per cassazione. Si osservano, in quanto applicabili, le disposizioni sulle impugnazioni (c.p.p. 568) e quelle sul procedimento in camera di consiglio davanti alla Corte di cassazione (c.p.p. 611).
     
     
  7. Il ricorso non sospende l'esecuzione dell'ordinanza (c.p.p. 588), a meno che il giudice che l'ha emessa disponga diversamente.
     
     
  8. Se l'interessato é infermo di mente, l'avviso previsto dal comma 3 é notificato anche al tutore o al curatore; se l'interessato ne é privo, il giudice o il presidente del collegio nomina un curatore provvisorio. Al tutore e al curatore competono gli stessi diritti dell'interessato.
     
     
  9. Il verbale di udienza é redatto soltanto in forma riassuntiva a norma dell'art. 140, comma 2.».
     
     

• Si riporta il testo dell'art. 14-quater della citata legge 26 luglio 1975, n. 354, come modificato dalla legge qui pubblicata:
  
  «Art. 14-quater (Contenuti del regime di sorveglianza particolare).
  1. Il regime di sorveglianza particolare comporta le restrizioni strettamente necessarie per il mantenimento dell'ordine e la sicurezza, all'esercizio dei diritti dei detenuti e degli internati e alle regole di trattamento previste dall'ordinamento penitenziario.
     
     
  2. Per quanto concerne la corrispondenza dei detenuti, si applicano le disposizioni dell'art. 18-ter.
     
     
  3. Le restrizioni di cui ai commi precedenti sono motivatamente stabilite nel provvedimento che dispone il regime di sorveglianza particolare.
     
     
  4. In ogni caso le restrizioni non possono riguardare: l'igiene e le esigenze della salute; il vitto; il vestiario ed il corredo; il possesso, l'acquisto e la ricezione di generi ed oggetti permessi dal regolamento interno, nei limiti in cui ciò non comporta pericolo per la sicurezza;
     
     la lettura di libri e periodici; le pratiche di culto;
     
     l'uso di apparecchi radio del tipo consentito; la permanenza all'aperto per almeno due ore al giorno salvo quanto disposto dall'art. 10; i colloqui con i difensori, nonché quelli con il coniuge, il convivente, i figli, i genitori, i fratelli.
     
     
  5. Se il regime di sorveglianza particolare non é attuabile nell'istituto ove il detenuto o l'internato si trova, l'amministrazione penitenziaria può disporre, con provvedimento motivato, il trasferimento in altro istituto idoneo, con il minimo pregiudizio possibile per la difesa e per i familiari, dandone immediato avviso al magistrato di sorveglianza. Questi riferisce al Ministro in ordine ad eventuali casi di infondatezza dei motivi posti a base del trasferimento.».
     
     
• Si riporta il testo dell'art. 18 della citata legge 26 luglio 1975, n. 354, come modificato dalla legge qui pubblicata:
  
  «Art. 18 (Colloqui, corrispondenza e informazione). - I detenuti e gli internati sono ammessi ad avere colloqui e corrispondenza con i congiunti e con altre persone, anche al fine di compiere atti giuridici.
  
  I colloqui si svolgono in appositi locali, sotto il controllo a vista e non auditivo del personale di custodia.
  
  Particolare favore viene accordato ai colloqui con i familiari.
  
  L'amministrazione penitenziaria pone a disposizione dei detenuti e degli internati, che ne sono sprovvisti gli oggetti di cancelleria necessari per la corrispondenza.
  
  Può essere autorizzata nei rapporti con i familiari e, in casi particolari, con terzi, corrispondenza telefonica con le modalità e le cautele previste dal regolamento.
  
  I detenuti e gli internati sono autorizzati a tenere presso di sé i quotidiani, i periodici e i libri in libera vendita all'esterno e ad avvalersi di altri mezzi di informazione.
  
  (Comma abrogato).
  
  Salvo quanto disposto dall'art. 18-bis, per gli imputati i permessi di colloquio fino alla pronuncia della sentenza di primo grado, la sottoposizione al visto di controllo sulla corrispondenza e le autorizzazioni alla corrispondenza telefonica sono di competenza dell'autorità giudiziaria, ai sensi di quanto stabilito nel secondo comma dell'art. 11. Dopo la pronuncia della sentenza di primo grado i permessi di colloquio sono di competenza del direttore dell'istituto.
  
  (Comma abrogato).».
  
  
• Si riporta il testo dell'art. 34 del codice di procedura penale come modificato dalla legge qui pubblicata:
  
  «Art. 34 (Incompatibilità determinata da atti compiuti nel procedimento).
  1. Il giudice che ha pronunciato o ha concorso a pronunciare sentenza in un grado del procedimento non può esercitare funzioni di giudice negli altri gradi, né partecipare al giudizio di rinvio dopo l'annullamento o al giudizio per revisione.
     
     
  2. Non può partecipare al giudizio il giudice che ha emesso il provvedimento conclusivo dell'udienza preliminare o ha disposto il giudizio immediato o ha emesso decreto penale di condanna o ha deciso sull'impugnazione avverso la sentenza di non luogo a procedere.
     
     
  2. bis. Il giudice che nel medesimo procedimento ha esercitato funzioni di giudice per le indagini preliminari non può emettere il decreto penale di condanna, né tenere l'udienza preliminare; inoltre, anche fuori dei cari previsti dal comma 2, non può partecipare al giudizio.
     
     
  2. ter. Le disposizioni del comma 2-bis non di applicano al giudice che nel medesimo procedimento abbia adottato uno dei seguenti provvedimenti:
     1. le autorizzazioni sanitarie previste dall'art. 11 della legge 26 luglio 1975, n. 354;
        
        
     2. i provvedimenti relativi ai permessi di colloquio, alla corrispondenza telefonica e al visto di controllo sulla corrispondenza, previsti dagli articoli 18 e 18-ter della legge 26 luglio 1975, n. 354;
        
        
     3. i provvedimenti relativi ai permessi previsti dall'art. 30 della legge 26 luglio 1975, n. 354;
        
        
     4. il provvedimento di restituzione nel termine di cui all'art. 175;
        
        
     5. il provvedimento che dichiara la latitanza a norma dell'art. 296.
        
        
  2. quater. Le disposizioni del comma 2-bis non si applicano inoltre al giudice che abbia provveduto all'assunzione dell'incidente probatorio o comunque adottato uno dei provvedimenti previsti dal titolo VII del libro quinto.
     
     
  3. Chi ha esercitato funzioni di pubblico ministero o ha svolto atti di polizia giudiziaria o ha prestato ufficio di difensore, di procuratore speciale, di curatore di una parte ovvero di testimone, perito, consulente tecnico o ha proposto denuncia, querela, istanza o richiesta o ha deliberato o ha concorso a deliberare l'autorizzazione a procedere non può esercitare nel medesimo procedimento l'ufficio di giudice.».